1 00:00:24,638 --> 00:00:26,510 Hou je echt van mij? 2 00:00:28,601 --> 00:00:29,774 Vertrouw me. 3 00:00:38,812 --> 00:00:39,951 Mevrouw Edwards... 4 00:00:40,073 --> 00:00:42,356 Mevrouw Edwards denkt dat je nog een kind bent. 5 00:00:43,938 --> 00:00:47,284 Maar wij weten beter dan dat, nietwaar? 6 00:01:12,054 --> 00:01:14,005 Maar wanneer kom je terug? 7 00:01:15,549 --> 00:01:18,092 Binnenkort. Zeer binnenkort. 8 00:01:19,928 --> 00:01:20,909 Maar wanneer? 9 00:01:23,178 --> 00:01:26,182 Afschrift: evarin http://transcripts.subtitle.me.uk 10 00:01:26,857 --> 00:01:30,116 Synchroniseren: moochie http://www.seriessub.com 11 00:01:52,612 --> 00:01:56,401 Gevoel en gevoeligheid door Jane Austen 12 00:02:03,265 --> 00:02:04,722 Je moet jezelf voorbereiden. 13 00:02:04,845 --> 00:02:06,526 Ik heb alles gedaan wat ik kon. 14 00:02:21,243 --> 00:02:22,156 John. 15 00:02:23,510 --> 00:02:25,310 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 16 00:02:26,114 --> 00:02:27,197 Is het Johannes? 17 00:02:28,976 --> 00:02:30,363 Hier ben ik, vader. 18 00:02:32,899 --> 00:02:36,669 De wet verhindert mij van het verdelen van mijn nalatenschap. 19 00:02:39,891 --> 00:02:41,592 Je moet alles hebben. 20 00:02:44,723 --> 00:02:45,614 Zonder 21 00:02:46,972 --> 00:02:48,075 jouw hulp, 22 00:02:48,742 --> 00:02:50,107 je stiefmoeder... 23 00:02:50,623 --> 00:02:51,793 en de meisjes 24 00:02:52,513 --> 00:02:54,184 zal vrijwel niets hebben. 25 00:02:56,659 --> 00:02:58,542 Je moet iets doen. 26 00:03:02,061 --> 00:03:03,568 Je moet het mij beloven. 27 00:03:05,418 --> 00:03:07,716 Je moet mij je plechtige belofte doen. 28 00:03:10,192 --> 00:03:11,449 Ja natuurlijk. 29 00:03:13,135 --> 00:03:14,330 Ik beloof het. 30 00:04:14,701 --> 00:04:18,569 Norland Park, eindelijk van ons. 31 00:04:19,498 --> 00:04:20,648 Kom naar bed. 32 00:04:21,613 --> 00:04:23,147 Ik heb vader beloofd dat ik... 33 00:04:23,961 --> 00:04:27,615 - doe iets voor ze. - Jij bent de meest genereuze man. 34 00:04:28,499 --> 00:04:30,846 Ik hoop dat je niet van plan bent ze te bederven. 35 00:04:30,981 --> 00:04:32,362 Niet om ze te bederven. 36 00:04:33,001 --> 00:04:34,594 Ik heb aan Maria geschreven, 37 00:04:34,886 --> 00:04:37,539 zeggen dat ze ons maandag mogen verwachten. 38 00:04:39,827 --> 00:04:41,586 Blaas de kaars uit, lieverd. 39 00:04:45,942 --> 00:04:47,589 Maandag? 40 00:04:48,501 --> 00:04:49,884 Maar dat is vandaag 41 00:04:50,355 --> 00:04:52,432 Ik had niet gedacht dat het zo snel zou zijn. 42 00:04:52,548 --> 00:04:55,838 - Hebben ze helemaal geen hart? - Het is nu hun huis, Marianne. 43 00:04:55,982 --> 00:04:57,167 Maar waarom, Elinor? 44 00:04:57,313 --> 00:05:00,377 - Het is niet eerlijk, hè? - Zo zijn de dingen. Meg. 45 00:05:00,890 --> 00:05:04,860 Meneer John Dashwood is vaders enige zoon, en zonen zijn altijd erfgenamen. 46 00:05:04,975 --> 00:05:06,554 Niemand kan er iets aan doen. 47 00:05:06,667 --> 00:05:08,385 Hoe kun je er zo rustig over zijn? 48 00:05:08,492 --> 00:05:09,848 O moeder. Niet huilen, lieverd. 49 00:05:10,010 --> 00:05:11,235 Maar wat gaan we doen? 50 00:05:11,375 --> 00:05:12,887 Zullen we met zigeuners moeten leven? 51 00:05:13,046 --> 00:05:16,678 Ik leef liever met zigeuners dan met Tante Fanny. Ze is een onuitstaanbare vrouw. 52 00:05:16,877 --> 00:05:19,896 Als ze hier komt wonen, Ik zou haar zelfs kunnen vergiftigen. 53 00:05:25,274 --> 00:05:28,232 Ik dacht erover om de meisjes te geven �1.000 per stuk. 54 00:05:28,761 --> 00:05:33,001 - Zou dat eerlijk zijn, denk je? - �1.000 per stuk? Ben je boos? 55 00:05:33,720 --> 00:05:37,013 Beroof jij je enige kind? van zijn rechtmatige erfenis? 56 00:05:37,729 --> 00:05:42,647 Henry, je vader doet een aanzoek om €3.000 van u te stelen 57 00:05:42,794 --> 00:05:44,811 om aan zijn halfzussen te geven. 58 00:05:45,194 --> 00:05:46,911 Vind je het te genereus? 59 00:05:47,416 --> 00:05:48,689 �500 per stuk? 60 00:05:50,083 --> 00:05:52,597 Dat zou alles te boven gaan, 61 00:05:52,738 --> 00:05:56,520 als je denkt dat ze dat wel zullen doen 3.000 bij de dood van hun moeder. 62 00:05:57,256 --> 00:06:01,379 Een zeer comfortabel fortuin voor iedereen jonge vrouw, had ik moeten denken. 63 00:06:01,624 --> 00:06:04,398 Maar je vader is klaar over het beroven van jou, Henry. 64 00:06:04,806 --> 00:06:07,311 Misschien vereist de zaak dat wel verder nadenken. 65 00:06:07,457 --> 00:06:09,476 Maar ik ben vastbesloten om ze te helpen, Fanny. 66 00:06:11,718 --> 00:06:14,649 Mama, ze verwachten je niet je eigen slaapkamer op te geven. 67 00:06:14,796 --> 00:06:18,270 Het is nu hun huis. Natuurlijk zij verwacht het beste dat het te bieden heeft. 68 00:06:18,417 --> 00:06:20,698 Mama, onze broer heeft een goed hart. 69 00:06:23,771 --> 00:06:26,151 Hij zou je niet willen ongemakkelijk zijn. 70 00:06:26,786 --> 00:06:29,300 Hij heeft het papa beloofd hij zou voor ons allemaal zorgen. 71 00:06:30,809 --> 00:06:32,410 Ja, ja, dat deed hij. 72 00:06:33,307 --> 00:06:34,367 En dat zal hij ook doen. 73 00:06:35,046 --> 00:06:36,256 Ik ben er zeker van. 74 00:06:37,593 --> 00:06:41,106 Eerlijk gezegd ben ik ervan overtuigd je vader had geen idee 75 00:06:41,252 --> 00:06:43,604 dat je ze überhaupt geld geeft. 76 00:06:44,005 --> 00:06:45,809 Waar zouden ze het aan uitgeven? 77 00:06:46,159 --> 00:06:48,903 Ze zullen geen koets hebben, geen paarden, 78 00:06:49,260 --> 00:06:50,794 nauwelijks bedienden. 79 00:06:51,472 --> 00:06:53,660 Ja. Ik veronderstel... 80 00:06:53,818 --> 00:06:57,349 En bedenk, mijn liefste, dat je iets schuldig bent geen bijzondere dankbaarheid jegens je vader, 81 00:06:57,497 --> 00:07:00,759 noch aandacht voor zijn wensen. Want we weten heel goed of hij dat kon, 82 00:07:00,910 --> 00:07:04,011 hij zou bijna zijn vertrokken alles in de wereld voor hen. 83 00:07:10,313 --> 00:07:12,197 Op mijn woord geloof ik dat je gelijk hebt. 84 00:07:12,367 --> 00:07:15,755 Mijn vader moet niets anders bedoeld hebben dan wat je zei. Gewoon een 85 00:07:15,913 --> 00:07:18,278 algemene zorg voor hun welzijn, 86 00:07:18,431 --> 00:07:21,872 af en toe cadeautjes van vis en wild enzovoort. 87 00:07:22,073 --> 00:07:23,077 Precies. 88 00:07:23,566 --> 00:07:25,077 Daar, daar, lieverd. 89 00:07:25,856 --> 00:07:28,763 We laten de armen je niet verhongeren. Nee, dat zullen we niet doen. 90 00:07:46,803 --> 00:07:49,137 Ik zal niet met ze praten als ze binnenkomen. 91 00:07:49,643 --> 00:07:51,059 Ja, dat zal wel. 92 00:07:51,217 --> 00:07:53,396 We zullen ons allemaal zo goed mogelijk gedragen. 93 00:07:53,996 --> 00:07:56,264 Omdat wij nu de bezoekers zijn. 94 00:08:02,573 --> 00:08:05,460 Echt waar, Maria. Dat is niet nodig. 95 00:08:06,986 --> 00:08:09,805 Nou, hier zijn we dan eindelijk! 96 00:08:17,738 --> 00:08:19,562 Na jou, mijn liefste, natuurlijk. 97 00:08:23,194 --> 00:08:25,716 Dus, Elinor, nog steeds naar je muziek? 98 00:08:26,377 --> 00:08:28,722 Marianne nog steeds aan het schetsen? 99 00:08:29,059 --> 00:08:31,082 Zie je, ik herinner me alles. 100 00:08:31,251 --> 00:08:32,808 Andersom, tante. 101 00:08:33,352 --> 00:08:36,002 - Marianne is de muzikant. - O ja. 102 00:08:37,737 --> 00:08:40,541 - En hoe zit het met jou, Margaret? - Ik word schrijver. 103 00:08:40,710 --> 00:08:43,346 Een schrijver? Nou, 104 00:08:43,617 --> 00:08:46,975 pennen en papier kosten heel weinig. Je hebt een verstandige keuze gemaakt. 105 00:08:48,184 --> 00:08:50,728 Dit is een elegant dinerservies. 106 00:08:51,352 --> 00:08:54,936 Natuurlijk heb je daar geen nut aan wanneer u naar een kleinere plaats verhuist. 107 00:08:55,270 --> 00:08:57,727 - Mijn liefste. - En natuurlijk hoort het hier. 108 00:08:59,150 --> 00:09:01,907 - Hoort bij het huis. - En het huis is van jou. 109 00:09:02,246 --> 00:09:04,468 Ook al geef je er niet om, heb het ook niet nodig, 110 00:09:04,609 --> 00:09:06,584 - noch verdient het. - Marianne! 111 00:09:16,504 --> 00:09:19,985 Je weet dat je het echt niet kunt zeggen dat soort dingen aan de eettafel, 112 00:09:20,570 --> 00:09:22,388 - in hun gezichten. - Nou, het is waar. 113 00:09:22,516 --> 00:09:23,796 Ze geeft niets om Norland, 114 00:09:23,896 --> 00:09:26,062 alleen voor de ponden, shilling, en de cent die het waard is. 115 00:09:26,195 --> 00:09:28,297 En het is vrij duidelijk onze broer heeft geen intentie 116 00:09:28,430 --> 00:09:30,038 om zijn belofte aan papa na te komen. 117 00:09:30,210 --> 00:09:31,585 Ik weet het, maar... 118 00:09:32,329 --> 00:09:33,412 Mijn liefsten, 119 00:09:34,543 --> 00:09:38,081 Mr Gridley heeft ons gevonden twee zeer geschikte woningen. 120 00:09:38,814 --> 00:09:41,343 Beecham Court en Lijsterplaats. 121 00:09:41,512 --> 00:09:42,967 Ik ben voorstander van Beecham Court. 122 00:09:43,115 --> 00:09:45,066 Kijk, Marianne, er staat een tuinhuisje. 123 00:09:45,272 --> 00:09:47,545 En het terrein is zeer beheersbaar, Ik zou moeten nadenken. 124 00:09:47,679 --> 00:09:50,014 Mama, ze gaan ons inkomen ver te boven. 125 00:09:51,257 --> 00:09:53,237 We hebben slechts €400,- per jaar. 126 00:09:56,559 --> 00:09:59,496 Nou ja, ze zijn allebei kleiner dan Norland, Elinor. 127 00:10:02,849 --> 00:10:06,309 Mama, we moeten nadenken nu heel anders. 128 00:10:07,699 --> 00:10:10,962 We konden het poorthuis nauwelijks betalen bij Beecham Court. 129 00:10:18,916 --> 00:10:21,803 Ik veronderstel dat je ons zou hebben woon in een konijnenhok. 130 00:10:21,903 --> 00:10:25,281 Niet helemaal, mama, een huisje zou heel goed antwoorden. 131 00:10:25,577 --> 00:10:28,707 Soms, Elinor, denk ik Je begrijpt niet hoe ik me voel. 132 00:10:29,375 --> 00:10:32,680 Dat doe ik, mama, echt waar. 133 00:10:33,651 --> 00:10:35,876 Maar we moeten praktisch zijn. 134 00:10:37,093 --> 00:10:38,591 Oh, hier zijn jullie allemaal. 135 00:10:38,784 --> 00:10:40,875 Ik vroeg me af waar jullie je allemaal verstopten. 136 00:10:41,782 --> 00:10:44,170 Ik heb het net gehoord van mijn broer Edward, 137 00:10:44,369 --> 00:10:47,573 hij komt logeren, en dat verwachten we ook zijn bezoek zou lang duren. 138 00:10:47,697 --> 00:10:49,934 Wij zijn dus zeer bevoordeeld. 139 00:10:50,034 --> 00:10:52,404 - Ik geloof dat je hem nog nooit hebt ontmoet. - Nee. 140 00:10:52,715 --> 00:10:56,196 Als oudste zoon zal hij uiteraard een aanzienlijk fortuin erven 141 00:10:56,341 --> 00:10:58,930 en we verwachten grote dingen van hem. 142 00:10:59,303 --> 00:11:00,875 Het Parlement misschien. 143 00:11:01,098 --> 00:11:04,287 Hij zal zijn stempel drukken op de wereld, daar bestaat geen twijfel over. 144 00:11:05,221 --> 00:11:07,334 Er moet nog zoveel gebeuren voordat hij arriveert. 145 00:11:07,503 --> 00:11:09,267 Hij heeft een zeer scherp oog 146 00:11:09,409 --> 00:11:11,825 en ik zou hem niet willen om ergens een fout in te vinden. 147 00:11:11,994 --> 00:11:13,883 Nou ja, dingen om te doen. 148 00:11:14,761 --> 00:11:16,065 Dingen om te doen. 149 00:11:22,325 --> 00:11:24,282 Ik wed dat hij net als zij is. 150 00:12:40,703 --> 00:12:41,852 Marta! 151 00:12:50,580 --> 00:12:52,187 Marta, wat ben je aan het doen? 152 00:12:52,377 --> 00:12:53,890 Heb je ze een week geleden niet gedaan? 153 00:12:54,038 --> 00:12:55,991 De bevelen van mevrouw John Dashwood, juffrouw. 154 00:12:56,091 --> 00:12:59,107 Ze moeten allemaal opnieuw gedaan worden met de heren in aantocht. 155 00:13:00,328 --> 00:13:01,900 Die tapijten zijn schoon. 156 00:13:03,061 --> 00:13:04,608 Ga eens naar je werk kijken. 157 00:13:06,576 --> 00:13:08,087 Dank u, mevrouw Elinor. 158 00:13:21,179 --> 00:13:22,228 Goedemorgen. 159 00:13:22,363 --> 00:13:24,630 - O, ik was gewoon... - Tapijten kloppen. 160 00:13:25,347 --> 00:13:27,913 - Ja. - Edward Ferrars. Hoe gaat het met jou? 161 00:13:28,921 --> 00:13:32,229 Mijn paard heeft een schoen gegooid, dus ik kwam via de stallen. 162 00:13:32,778 --> 00:13:34,086 Elinor Dashwood. 163 00:13:35,704 --> 00:13:36,920 Wilt u hulp? 164 00:13:37,840 --> 00:13:39,403 Met het kloppen van het tapijt? 165 00:13:40,747 --> 00:13:41,548 Nee. 166 00:13:43,013 --> 00:13:45,646 Ik kan je beter naar binnen brengen om je zus te zien. 167 00:13:54,975 --> 00:13:59,515 Eduard! De staat van jou! Waar zijn je spullen? 168 00:13:59,615 --> 00:14:02,771 Ze sturen ze door. Ik voelde zoals een ritje, dus leende ik een paard. 169 00:14:02,905 --> 00:14:05,426 - Hoe lang blijf je? - Margaretha! 170 00:14:05,576 --> 00:14:08,884 Ik ben volledig afhankelijk over mevrouw Dashwood, natuurlijk. 171 00:14:09,047 --> 00:14:11,391 Ik zou mijn welkom niet willen overschrijden. 172 00:14:15,643 --> 00:14:17,705 Ik zal het je laten zien onmiddellijk naar uw kamer. 173 00:14:21,845 --> 00:14:25,963 Wat bezielde je om te arriveren ziet er hier uit als een boerenkinkel? 174 00:14:26,063 --> 00:14:28,802 Mijn lieve Fanny, dat zijn we in het land immers. 175 00:14:35,968 --> 00:14:41,174 Ik denk dat het eerste wat je moet doen het uitroeien is deze smerige oude lambrisering, 176 00:14:41,384 --> 00:14:45,166 zo donker en stoffig, dat weet ik zeker je zult het ermee eens zijn. En al deze oude boeken, 177 00:14:45,345 --> 00:14:48,979 hoe zou een heer het kunnen verdragen om in zo'n somber oud hol te zitten? 178 00:14:50,603 --> 00:14:52,234 O, Elinor. 179 00:14:54,905 --> 00:14:56,752 Laat ons u niet storen. 180 00:15:00,312 --> 00:15:03,190 - Hier, wil je dit meenemen? - Fanny. 181 00:15:03,827 --> 00:15:06,730 - Ja, Eduard? - Laat het me uitleggen. 182 00:15:07,798 --> 00:15:11,403 Dit is een bibliotheek, een toevluchtsoord. 183 00:15:11,863 --> 00:15:16,105 Bibliotheken moeten vol stoffig zijn oude boeken, en hoekjes, en hoeken, en 184 00:15:16,504 --> 00:15:18,151 plekken om je in te verstoppen. 185 00:15:22,571 --> 00:15:26,621 Weet je, Fanny, ik geloof dit echt bibliotheek is volkomen perfect, precies zoals hij is. 186 00:15:28,682 --> 00:15:32,064 Edward, je weet dat je het alleen maar zegt deze dingen irriteren mij. 187 00:15:40,590 --> 00:15:42,789 Ik ben bang dat het je pijn moet doen om mijn zus te zien 188 00:15:42,980 --> 00:15:45,498 Norland opknappen naar haar eigen smaak. 189 00:15:46,670 --> 00:15:50,112 Het is nu haar huis. Ze moet het doen zoals zij dat nodig acht, denk ik. 190 00:15:50,860 --> 00:15:53,953 Ze doet haar best om mij ook op te knappen. 191 00:15:55,408 --> 00:15:58,397 Ik ben een ernstige teleurstelling aan mijn familie, juffrouw Dashwood. 192 00:15:59,369 --> 00:16:02,157 Fanny zou graag willen dat ik dat was een soort groot man. 193 00:16:02,738 --> 00:16:07,158 Belangrijk, besproken, rondrijden in een barouche. 194 00:16:07,573 --> 00:16:10,822 En je ziet jezelf niet in een barouche? 195 00:16:11,046 --> 00:16:13,434 Een pony en val zou mij heel goed doen. 196 00:16:14,443 --> 00:16:17,899 Ik wil naar de kerk gaan, zie je, een rustige landelijke parochie. 197 00:16:18,329 --> 00:16:20,650 Maar dat is niet slim genoeg voor mijn familie. 198 00:16:22,697 --> 00:16:25,649 Ik denk dat we het allemaal moeten vinden onze eigen manieren om gelukkig te zijn. 199 00:16:26,651 --> 00:16:27,899 Ik ook. 200 00:16:29,115 --> 00:16:31,391 En ik denk dat ik dat liever heb jouw idee van geluk. 201 00:16:31,622 --> 00:16:32,556 Zul jij? 202 00:16:33,387 --> 00:16:34,329 Goed. 203 00:16:35,078 --> 00:16:37,585 Een rustige plattelandsparochie dus. 204 00:16:41,484 --> 00:16:43,790 Dit moet een heel moeilijke tijd voor je zijn, 205 00:16:44,881 --> 00:16:46,334 de dood van je vader. 206 00:16:47,313 --> 00:16:49,864 Mijn eigen vader stierf toen ik 17 was. 207 00:16:52,868 --> 00:16:55,509 Ik was als een boot dat zijn anker kwijt was. 208 00:16:57,719 --> 00:17:00,745 We moeten allemaal iemand hebben om naar ons te luisteren. 209 00:17:02,545 --> 00:17:04,355 Om te begrijpen wat we voelen. 210 00:17:06,981 --> 00:17:08,012 Elinor! 211 00:17:08,917 --> 00:17:11,957 - Het is niet eerlijk! - Wat is niet eerlijk! 212 00:17:12,137 --> 00:17:15,252 Henry heeft mijn pony, niemand vroeg of hij hem mocht berijden. 213 00:17:15,653 --> 00:17:19,257 - En hij trekt aan zijn mond. - Meg, hij bedoelt het niet kwaad. 214 00:17:19,436 --> 00:17:21,602 En nu ben je veel te groot voor zo'n klein paard. 215 00:17:21,773 --> 00:17:23,204 Het is een principekwestie. 216 00:17:23,367 --> 00:17:26,467 Je hebt groot gelijk. Ik zal er met mijn zus over praten. 217 00:17:26,914 --> 00:17:31,512 Wat dacht u ervan om intussen uw zinnen te zetten iets hoger dan een pony? 218 00:18:54,267 --> 00:18:55,379 mama, 219 00:18:57,723 --> 00:19:00,281 Ik denk niet dat ik het kan verdragen nog veel langer in dit huis. 220 00:19:00,459 --> 00:19:03,448 Het maakt mij niet uit waar we heen gaan, maar we moeten zo snel mogelijk vertrekken. 221 00:19:03,683 --> 00:19:05,507 Ik denk niet dat we Norland moeten verlaten 222 00:19:05,648 --> 00:19:08,703 totdat we zien hoe de zaken ervoor staan tussen Elinor en Edward. 223 00:19:12,273 --> 00:19:15,165 Kun je zien? Ze hebben een gehechtheid gevormd. 224 00:19:16,130 --> 00:19:17,479 O, mama. 225 00:19:18,518 --> 00:19:20,327 Hoe moeten we het zonder haar doen? 226 00:19:20,876 --> 00:19:22,135 O, mijn liefste. 227 00:19:22,624 --> 00:19:24,716 Het zal nauwelijks een scheiding zijn. 228 00:19:25,146 --> 00:19:27,934 We nemen een huis binnen een paar kilometer van hen 229 00:19:28,127 --> 00:19:29,633 en ontmoet elkaar elke dag. 230 00:19:30,308 --> 00:19:31,977 Je krijgt er een broer bij. 231 00:19:32,534 --> 00:19:34,640 Een echte, aanhankelijke broer. 232 00:19:36,317 --> 00:19:39,328 Edward is erg vriendelijk. Maar... 233 00:19:40,455 --> 00:19:42,583 voor mij ontbreekt er iets. 234 00:19:43,090 --> 00:19:45,701 Mama, ik weet het niet zeker hij houdt echt van poëzie, en... 235 00:19:45,849 --> 00:19:49,261 Ik weet zeker dat hij alleen die van Elinor prijst tekeningen omdat ze van haar zijn. 236 00:19:49,943 --> 00:19:51,753 Maar ik heb zoveel nodig. 237 00:19:52,882 --> 00:19:56,456 Ik denk dat ik nooit een man zal zien waar ik echt van kan houden. 238 00:19:56,901 --> 00:19:59,601 Mijn liefste, je bent nog geen 17. 239 00:20:00,148 --> 00:20:02,996 Het is een beetje vroeg om te wanhopen van het vinden van geluk. 240 00:20:05,695 --> 00:20:06,971 Houd je van hem? 241 00:20:10,027 --> 00:20:11,065 ik... 242 00:20:12,088 --> 00:20:13,957 Ik denk heel hoog over hem. 243 00:20:17,428 --> 00:20:19,030 Ik vind hem leuk, Marianne. 244 00:20:19,505 --> 00:20:21,122 Maar is hij jou waard? 245 00:20:22,161 --> 00:20:26,389 Hij heeft geen smaak voor tekenen of muziek of iets dergelijks. 246 00:20:26,560 --> 00:20:29,489 Er zijn ergere fouten dan falen om je muziek te waarderen. 247 00:20:29,616 --> 00:20:33,199 Maar zijn lezing gisteravond, zo kalm en geesteloos. 248 00:20:34,579 --> 00:20:37,160 Hij heeft een andere stijl dan de jouwe. 249 00:20:37,428 --> 00:20:39,445 Hij laat de woorden toe om voor zichzelf te spreken. 250 00:20:39,615 --> 00:20:40,654 Nou, 251 00:20:41,592 --> 00:20:43,668 als je zegt dat ik van hem moet houden als mijn zwager, 252 00:20:43,831 --> 00:20:46,176 Ik beloof dat ik aan hem zal denken net zo perfect als jij. 253 00:20:46,388 --> 00:20:49,889 0h, Marianne, daar is het daar is geen sprake van. Nog niet! 254 00:20:50,749 --> 00:20:52,900 Hij heeft gezinsplichten, hij heeft verplichtingen. 255 00:20:53,049 --> 00:20:54,354 Welke verplichtingen? 256 00:20:55,602 --> 00:20:57,624 - Ik weet het niet. - Als hij van je houdt, 257 00:20:57,778 --> 00:21:00,230 hij zal handelen naar zijn gevoelens wat zijn familie ook zou zeggen. 258 00:21:00,348 --> 00:21:01,609 Marianne, stop. 259 00:21:02,164 --> 00:21:04,256 Er is niets tussen ons gezegd. 260 00:21:06,082 --> 00:21:08,099 Ik heb gevoelens voor hem. 261 00:21:09,093 --> 00:21:10,925 En ik geloof dat hij ze teruggeeft. 262 00:21:11,163 --> 00:21:14,352 Maar hoop alsjeblieft niet op iets dat zal misschien nooit gebeuren. 263 00:21:14,915 --> 00:21:16,606 Dan ben je niet verloofd? 264 00:21:18,024 --> 00:21:21,377 - Ik wist zeker dat je in het geheim was. - Nee! 265 00:21:22,927 --> 00:21:25,174 Nou, ik weet zeker dat het heel snel zal gebeuren. 266 00:21:25,708 --> 00:21:27,192 En ik ook. 267 00:21:27,715 --> 00:21:28,916 Margaretha! 268 00:21:29,154 --> 00:21:31,779 Ga daar meteen vandaan! 269 00:22:00,267 --> 00:22:02,685 Blijf even als je wilt, Mary. 270 00:22:07,180 --> 00:22:11,422 Ik wilde je alleen een kleine hint geven over mijn broer, Edward. 271 00:22:13,078 --> 00:22:15,274 Ik denk dat hij geniet van zijn bezoek, Fanny. 272 00:22:15,489 --> 00:22:20,467 Je moet weten dat mijn moeder, Mevrouw Ferrars heeft hoge verwachtingen van hem. 273 00:22:21,638 --> 00:22:24,389 - Ik weet zeker dat hij ze zal vervullen. - Zowel wat betreft zijn carrière 274 00:22:24,568 --> 00:22:26,029 en zijn huwelijk. 275 00:22:26,207 --> 00:22:30,405 Er wordt verwacht dat hij zal trouwen een jongedame van hoge rang 276 00:22:30,569 --> 00:22:33,090 of groot fortuin, bij voorkeur beide. 277 00:22:34,700 --> 00:22:35,664 Ik zie. 278 00:22:36,562 --> 00:22:39,417 Zijn geluk zal ervan afhangen op de wensen van onze moeder. 279 00:22:40,236 --> 00:22:43,351 Als hij tegen haar ingaat, hij zal niets krijgen. 280 00:22:44,123 --> 00:22:45,220 Dus, zie je, 281 00:22:45,858 --> 00:22:49,544 elke jonge vrouw die hem probeert binnen te halen 282 00:22:50,770 --> 00:22:53,811 zal zich ernstig teleurgesteld voelen. 283 00:22:59,240 --> 00:23:00,946 Een kleine hint, Maria. 284 00:23:06,627 --> 00:23:09,594 Bedankt, Fanny. Ik ben je zeer verplicht. 285 00:23:19,491 --> 00:23:22,858 mama, mama, Het is een brief voor jou uit Devonshire. 286 00:23:24,462 --> 00:23:27,844 Het is van Sir John Middleton, een neef van mij. 287 00:23:28,141 --> 00:23:30,796 Hij heeft ons een huisje aangeboden op zijn landgoed. 288 00:23:31,539 --> 00:23:33,875 Sir John is zo vriendelijk en meegaand 289 00:23:34,032 --> 00:23:36,865 en hij schrijft in zo'n warme en vriendelijke stijl. 290 00:23:37,443 --> 00:23:39,861 - Wat denk jij, Elinor? - Het huisje is klein 291 00:23:40,009 --> 00:23:42,132 en de huur is zeer gematigd. 292 00:23:42,747 --> 00:23:44,583 We zullen het waarschijnlijk nodig hebben slechts twee bedienden. 293 00:23:44,779 --> 00:23:46,429 Ik denk dat we het moeten overwegen, mama. 294 00:23:46,591 --> 00:23:48,987 Ik zal schrijven en accepteren Sir John's aanbod onmiddellijk. 295 00:23:49,105 --> 00:23:50,257 Zonder het te zien? 296 00:23:50,357 --> 00:23:53,288 Ik ben vastbesloten dit huis te verlaten voordat de week om is. 297 00:24:01,025 --> 00:24:06,039 Een huisje in Devonshire, je zult het heel gezellig hebben. 298 00:24:06,634 --> 00:24:08,666 Devonshire is ver weg. 299 00:24:08,829 --> 00:24:11,721 Niet te ver voor onze echte vrienden om ons te bezoeken, meneer Ferrars. 300 00:24:11,914 --> 00:24:15,147 Ik hoop dat wij u mogen verwelkomen bij Barton Cottage. Zeer binnenkort. 301 00:24:15,593 --> 00:24:17,143 Dank u, mevrouw Dashwood. 302 00:24:17,665 --> 00:24:19,223 Het zou een eer zijn. 303 00:24:20,640 --> 00:24:22,731 Op mijn woord, ik ben behoorlijk jaloers op je. 304 00:24:23,102 --> 00:24:27,122 Dan moet u daarheen gaan, tante Fanny, en we blijven in Norland. 305 00:24:29,042 --> 00:24:31,267 Sir John Middleton moet dat wel zijn zeer goed opgezet 306 00:24:31,424 --> 00:24:34,197 om u gastvrijheid te kunnen bieden tegen zo'n lage huurprijs, Mary. 307 00:24:34,434 --> 00:24:38,320 Hij zegt dat hij daartoe de mogelijkheid zag een goede beurt en was blij om het te nemen. 308 00:24:39,920 --> 00:24:42,575 Wat een vriendelijkheid van een man we hebben elkaar zelfs nog nooit ontmoet. 309 00:25:02,692 --> 00:25:04,502 Oh, ik was, eh... 310 00:25:08,479 --> 00:25:12,009 Pardon, Eduard, Ik moet mama gewoon iets vragen. 311 00:25:12,306 --> 00:25:13,871 Kom mee, Meg. 312 00:25:27,416 --> 00:25:29,745 Zal je heel erg spijten Norland verlaten? 313 00:25:30,973 --> 00:25:32,115 Natuurlijk. 314 00:25:33,525 --> 00:25:36,284 - Maar gezien de omstandigheden... - Ja. 315 00:25:37,040 --> 00:25:38,323 Ja, best wel. 316 00:25:43,673 --> 00:25:46,699 De afgelopen weken zijn dat geweest erg blij voor mij. 317 00:25:48,598 --> 00:25:49,948 Voor mij ook. 318 00:25:52,701 --> 00:25:55,393 Sterker nog: ik denk het niet Ik ben ooit gelukkiger geweest. 319 00:25:58,738 --> 00:25:59,873 Ja. 320 00:26:04,604 --> 00:26:06,117 Ik ben erg blij 321 00:26:06,384 --> 00:26:09,810 u te hebben kunnen bieden vriendschap in deze moeilijke tijd. 322 00:26:11,279 --> 00:26:12,376 En... 323 00:26:13,192 --> 00:26:14,498 Ik wil dat je... 324 00:26:19,036 --> 00:26:20,564 om te weten dat ik... 325 00:26:21,128 --> 00:26:22,300 heel veel... 326 00:26:25,118 --> 00:26:26,913 waardeer ook je vriendschap. 327 00:26:50,927 --> 00:26:52,040 Pardon. 328 00:27:17,699 --> 00:27:19,909 Nou... Tot ziens, Mary. 329 00:27:21,474 --> 00:27:22,638 Dank je, Johannes. 330 00:27:30,128 --> 00:27:32,843 Eduard, beloof het, je komt snel bij ons langs. 331 00:27:33,396 --> 00:27:34,731 Zodra ik kan. 332 00:28:06,007 --> 00:28:07,335 Nou, mijn liefste? 333 00:28:08,944 --> 00:28:10,784 Ik heb geen nieuws voor je, mama. 334 00:28:12,133 --> 00:28:14,239 We zullen hem snel weer zien. 335 00:28:14,611 --> 00:28:15,946 Ik weet dat we dat zullen doen. 336 00:29:54,994 --> 00:29:56,878 Mama, kijk, het is de zee! 337 00:29:57,204 --> 00:29:59,295 En denk je dat dat het huisje is? 338 00:30:24,024 --> 00:30:26,101 Mama, wat romantisch. 339 00:30:57,041 --> 00:31:00,371 We hadden moeten denken om te sturen Thomas en Alice gaan ons voor. 340 00:31:08,261 --> 00:31:10,798 Met een vuur in elke kamer, het zal snel vrolijk zijn. 341 00:31:11,006 --> 00:31:12,771 Wie moet de vuren aansteken? 342 00:31:13,586 --> 00:31:14,521 Nou... 343 00:31:15,900 --> 00:31:17,532 Ik zou een vuur kunnen aansteken... 344 00:31:19,378 --> 00:31:20,387 Ik zou moeten nadenken. 345 00:32:09,111 --> 00:32:10,134 Elinor. 346 00:32:12,420 --> 00:32:14,660 Kunnen we ons hier echt vestigen, denk je? 347 00:32:14,823 --> 00:32:16,351 Natuurlijk kunnen we dat. 348 00:32:17,760 --> 00:32:18,843 Wij moeten. 349 00:32:21,071 --> 00:32:22,701 Mama, er komt iemand! 350 00:32:23,184 --> 00:32:25,595 - Oh, lieve hemel. - Hallo! 351 00:32:30,536 --> 00:32:34,393 Dus, neef Maria, leuk je eindelijk te ontmoeten. 352 00:32:34,941 --> 00:32:38,071 Daar zijn we dan, nog een kleinigheidje voor uw voorraadkast. 353 00:32:39,822 --> 00:32:41,513 Welkom in Devonshire. 354 00:32:43,337 --> 00:32:45,785 Ik kan je niet genoeg bedanken voor uw vriendelijkheid, Sir John. 355 00:32:45,948 --> 00:32:47,491 Nee, nee, niets van dat alles. 356 00:32:48,165 --> 00:32:51,963 Ik ben blij dat je hier bent. Ik houd van niets zo veel als van gezelschap. 357 00:32:52,949 --> 00:32:55,863 Ik zag je langs het huis rijden, je had binnen moeten komen. 358 00:32:56,065 --> 00:32:58,386 - Dus dit zijn jouw meisjes? - Ja. 359 00:32:58,608 --> 00:33:01,323 Nou, nou, nou. Hoe gaat het, mijn geliefden? 360 00:33:01,478 --> 00:33:03,836 Dit is mijn oudste, Elinor. 361 00:33:04,593 --> 00:33:06,847 En Marianne, en mijn jongste, Margaret. 362 00:33:07,896 --> 00:33:11,531 Verrukkelijk. Zeer blij om te verwelkomen drie zulke mooie meiden. 363 00:33:12,168 --> 00:33:16,026 Ik durf te zeggen dat we jullie allemaal als echtgenoten zullen vinden voordat het jaar voorbij is. Hoe is dat? 364 00:33:17,611 --> 00:33:19,661 Wat is er aan de hand? Wat zei ik? 365 00:33:19,853 --> 00:33:24,170 Mijn jongste zusje is misschien een beetje jong... voor een echtgenoot, meneer. Is zij? 366 00:33:25,015 --> 00:33:26,854 Ja, dat denk ik wel. 367 00:33:28,017 --> 00:33:30,420 Ik weet niets van deze zaken, Ik laat het aan de vrouwen over. 368 00:33:30,582 --> 00:33:34,031 Mijn schoonmoeder, mevrouw Jennings, is een grote autoriteit op dit gebied. 369 00:33:34,189 --> 00:33:38,388 Je zult haar zo nu en dan ontmoeten omdat Ik sta erop dat je vandaag in Barton Park dineert, 370 00:33:38,547 --> 00:33:40,467 en elke dag totdat je goed gesetteld bent. 371 00:33:40,591 --> 00:33:43,492 - O, dat is ook... - Ik sta erop, ik sta er absoluut op. 372 00:33:43,610 --> 00:33:46,265 En mijn lieve vrouw wilde het niet horen van iets anders. 373 00:33:46,470 --> 00:33:49,299 Bedrijf, bedrijf, waar zouden we zijn zonder gezelschap? 374 00:33:49,859 --> 00:33:52,905 Ik zal het rijtuig voor je sturen om vier uur stipt. 375 00:34:26,023 --> 00:34:29,908 Mijn liefste, heb je ooit gezien zulke mooie meiden? 376 00:34:30,118 --> 00:34:33,349 Inderdaad. U bent allemaal van harte welkom. 377 00:34:36,168 --> 00:34:39,777 Ah! Hier is mijn schoonmoeder. Wat heeft u zo lang gehouden, mevrouw? 378 00:34:39,902 --> 00:34:42,359 Te veel tijd voor je spiegel, Ik zal gebonden zijn. 379 00:34:42,540 --> 00:34:43,758 Slechte man. 380 00:34:44,177 --> 00:34:47,342 Oh, mijn spiegeldagen zijn al deze jaren voorbij. 381 00:34:49,098 --> 00:34:50,460 Nou, nu! 382 00:34:53,914 --> 00:34:55,955 We moeten kijken wat we voor hen kunnen doen, Mevrouw Jennings. 383 00:34:56,079 --> 00:34:58,244 Geliefden, echtgenoten, dat soort dingen. 384 00:34:58,634 --> 00:35:01,808 Hoe weten we dat ze niet zijn vertrokken? hun hart achter in Sussex? 385 00:35:01,957 --> 00:35:03,173 Elinor wel. 386 00:35:03,694 --> 00:35:07,862 Aha, nu komen we er aan. Ik dacht dat ik een kleine blos zag. 387 00:35:08,040 --> 00:35:09,167 Nee, echt waar. 388 00:35:10,029 --> 00:35:11,579 Beschouw niets geregeld, 389 00:35:11,735 --> 00:35:14,114 want er komt een zekere heer aan om bij ons te blijven 390 00:35:14,249 --> 00:35:16,911 wie kan je doen vergeten al je fantasieën. 391 00:35:17,046 --> 00:35:18,753 Wat zegt u, meneer John? 392 00:35:19,181 --> 00:35:20,556 Kolonel Brandon. 393 00:35:20,988 --> 00:35:23,379 Ja, inderdaad. Een militaire held. 394 00:35:23,785 --> 00:35:25,446 Geserveerd in Oost-Indië. 395 00:35:25,580 --> 00:35:28,220 Ze zeggen dat zijn hart gebroken was 396 00:35:28,353 --> 00:35:30,875 en hij heeft nog nooit gekeken bij een vrouw sindsdien. 397 00:35:32,045 --> 00:35:34,162 Niet op die manier, weet je. 398 00:35:34,849 --> 00:35:36,791 Maar als hij ziet de mevrouw Dashwoods, 399 00:35:36,926 --> 00:35:39,521 Ik denk dat we het misschien wel vinden hij moet van gedachten veranderen. 400 00:35:40,005 --> 00:35:42,858 Ik denk van wel, ik denk van wel. 401 00:35:43,128 --> 00:35:45,494 Hij bleef trouw aan zijn eerste liefde, zeg je? 402 00:35:45,731 --> 00:35:46,866 Dat vind ik leuk. 403 00:35:47,563 --> 00:35:49,105 Dat is zoals het zou moeten zijn. 404 00:35:49,300 --> 00:35:52,697 Voor mezelf, als ik verliefd word, het zal voor altijd zijn. 405 00:35:53,024 --> 00:35:55,618 Zeer correct. Heel romantisch. 406 00:35:56,731 --> 00:35:59,144 En wat een jongedame zou moeten denken. 407 00:35:59,328 --> 00:36:01,089 Kolonel Brandon is gearriveerd. 408 00:36:01,548 --> 00:36:04,040 Breng hem binnen, Jenkins, breng hem binnen. 409 00:36:05,724 --> 00:36:07,145 Kom binnen, lieve vriend. 410 00:36:07,326 --> 00:36:09,119 We hadden het net over jou. 411 00:36:09,811 --> 00:36:10,997 Ik stoor me niet? 412 00:36:11,133 --> 00:36:14,306 Niet een beetje, dat zou je niet kunnen zijn op een beter moment aangekomen. 413 00:36:14,486 --> 00:36:16,761 Dame Middleton. Mevrouw Jennings. 414 00:36:17,013 --> 00:36:20,677 - Stoute man om zo lang weg te blijven. - Ik had wat noodzakelijke zaken. 415 00:36:22,107 --> 00:36:23,278 Mevrouw Dashwood. 416 00:36:24,480 --> 00:36:25,607 Mevrouw Dashwood, 417 00:36:27,002 --> 00:36:28,672 Mevrouw Marianne Dashwood, 418 00:36:30,651 --> 00:36:32,134 Mevrouw Margaret Dashwood. 419 00:36:32,865 --> 00:36:34,382 Vereerd om kennis te maken. 420 00:36:34,518 --> 00:36:36,394 Wat zegt u nu, mevrouw Dashwood? 421 00:36:36,583 --> 00:36:39,155 Ik denk dat hij het voor één van hen zou doen, nietwaar? 422 00:37:36,530 --> 00:37:39,112 Eerste klas. Goed gedaan, inderdaad. 423 00:37:39,564 --> 00:37:42,071 Wat denk jij, Brandon? Ken jij muziek? 424 00:37:45,035 --> 00:37:47,253 Ja, eh, opmerkelijk. 425 00:37:48,115 --> 00:37:49,784 Mag ik nu spelen, mama? 426 00:37:49,987 --> 00:37:53,068 Natuurlijk, mijn liefste. Hoe meer hoe beter. 427 00:37:58,476 --> 00:38:01,746 Je zus speelt met buitengewoon gevoel voor iemand die zo jong is. 428 00:38:02,291 --> 00:38:05,066 Ze zou dankbaar zijn voor je goede mening, dat weet ik zeker. 429 00:38:05,276 --> 00:38:09,236 Ik kende ooit een jonge vrouw die gespeeld met die intensiteit van gevoel. 430 00:38:10,172 --> 00:38:11,210 Maar... 431 00:38:12,174 --> 00:38:14,569 Ik denk je zus heeft een zekerdere techniek. 432 00:38:14,851 --> 00:38:16,819 Ik zal het graag doorgeven jouw complimenten. 433 00:38:16,954 --> 00:38:18,789 Maar waarom zou je dat niet doen vertel het haar zelf? 434 00:38:18,923 --> 00:38:21,575 We hadden het over je optreden, Marianne 435 00:38:22,353 --> 00:38:23,570 Opmerkelijk. 436 00:38:24,171 --> 00:38:25,447 Ja, dat zei je. 437 00:38:25,758 --> 00:38:28,687 Of dat betekent kan ik niet zeggen je keurt het goed of niet. 438 00:38:28,865 --> 00:38:31,472 Ik zie dat je speelde het laatste deel appassionato 439 00:38:31,635 --> 00:38:34,340 en ik geloof dat de componist markeerde het allegro. 440 00:38:34,488 --> 00:38:36,324 En dat keurt u af? 441 00:38:36,677 --> 00:38:38,175 Nee. Helemaal niet. 442 00:38:38,679 --> 00:38:40,124 Ik heb het gevonden, eh, 443 00:38:41,023 --> 00:38:42,102 origineel. 444 00:38:45,834 --> 00:38:47,948 Als we gaan dineren in Barton Park elke nacht, 445 00:38:48,118 --> 00:38:50,699 we zullen een hoge prijs betalen voor de vrijgevigheid van Sir John. 446 00:38:50,833 --> 00:38:52,761 Marianne, dat is onaardig. 447 00:38:53,334 --> 00:38:55,099 Sir John is een en al vriendelijkheid 448 00:38:55,871 --> 00:38:58,400 en mevrouw Jennings lijkt opgetogen om ons gezelschap te hebben. 449 00:38:58,578 --> 00:39:01,344 Elinor, hoe zou je het verdragen? hun meedogenloze vulgaire plagen? 450 00:39:01,486 --> 00:39:04,580 - Ik schaamde me. - Maar ze bedoelden geen kwaad. 451 00:39:05,202 --> 00:39:08,362 En Lady Middleton, zo koud en smakeloos. 452 00:39:08,852 --> 00:39:12,504 Ze deden allemaal alsof ze van muziek hielden. Hoewel geen van hen ernaar luisterde. 453 00:39:12,715 --> 00:39:16,389 - Kolonel Brandon luisterde... - Ja, en ik heb een fout gevonden in mijn spel. 454 00:39:16,494 --> 00:39:19,661 Kolonel Brandon heeft nog iets meer onderscheidingsvermogen dan uw gebruikelijke publiek. 455 00:39:19,841 --> 00:39:22,737 Ik denk dat hij het soort man is dat houdt van om bij iedereen fouten te vinden 456 00:39:22,885 --> 00:39:24,272 en alles. 457 00:40:04,776 --> 00:40:06,148 Elinor! 458 00:40:30,426 --> 00:40:33,452 Mama, het is die man! Het is kolonel Brandon! 459 00:40:35,780 --> 00:40:37,026 Meg! Meg! 460 00:40:46,358 --> 00:40:47,270 Meg. 461 00:40:48,420 --> 00:40:50,437 Kolonel Brandon, mevrouw. 462 00:40:51,038 --> 00:40:52,121 Elinor! 463 00:41:00,913 --> 00:41:04,377 Ik had de gelegenheid om naar mijn huis te rijden in Delaford eerder vanochtend. 464 00:41:04,614 --> 00:41:07,937 Ik ben zo vrij geweest jou mee te nemen deze bloemen, mevrouw Dashwood. 465 00:41:08,782 --> 00:41:10,473 Oh. Bedankt. Ze zijn prachtig. 466 00:41:10,696 --> 00:41:13,069 En ik heb wat muziek uitgezocht 467 00:41:13,232 --> 00:41:16,392 waarvan ik dacht dat het zou kunnen zijn van enig belang voor juffrouw Marianne. 468 00:41:16,748 --> 00:41:17,860 Bedankt. 469 00:41:26,405 --> 00:41:28,570 Ik denk dat je overschat mijn capaciteiten, meneer. 470 00:41:28,733 --> 00:41:29,801 Ik denk van niet. 471 00:41:30,870 --> 00:41:34,148 - Heb je hier een instrument? - Ja, soort van. 472 00:41:34,312 --> 00:41:36,599 Ik heb een heel fijn pianoforte bij Delaford 473 00:41:36,737 --> 00:41:38,854 die het verdient om gespeeld te worden vaker. 474 00:41:39,018 --> 00:41:41,536 - Ik hoop dat je het ooit zult proberen. - Bedankt. 475 00:41:43,665 --> 00:41:46,195 Wil je niet gaan zitten, Neem wat verfrissing, kolonel. 476 00:41:46,477 --> 00:41:48,516 Dank je, nee, Ik zal je niet langer lastigvallen. 477 00:41:48,694 --> 00:41:51,931 Ik weet zeker dat ik het genoegen zal hebben van jullie allemaal binnenkort te zien in Barton Park. 478 00:41:52,128 --> 00:41:53,099 Goededag. 479 00:43:17,551 --> 00:43:21,823 Nou, dat heeft juffrouw Marianne gedaan een verovering van Brandon. 480 00:43:22,015 --> 00:43:24,878 Daar bestaat geen twijfel over. Wie had dat gedacht? 481 00:43:25,058 --> 00:43:27,135 Ik was bijna wanhopig aan hem. 482 00:43:27,372 --> 00:43:30,101 Maar het zal een prima match zijn, mevrouw Dashwood. 483 00:43:30,339 --> 00:43:33,647 Want hij is een rijke man met een goed hart. 484 00:43:34,725 --> 00:43:36,476 Marianne is nog erg jong. 485 00:43:36,891 --> 00:43:39,643 17 is een beetje te vroeg om aan een huwelijk te denken. 486 00:43:39,806 --> 00:43:41,712 Niet een beetje, mijn liefste. 487 00:43:42,023 --> 00:43:44,070 Ik ben zelf op mijn 16e getrouwd. 488 00:43:44,337 --> 00:43:46,198 Hoe eerder hoe beter, zou ik zeggen. 489 00:43:46,575 --> 00:43:49,289 Ze zal hem een ​​paar fijne, grote zonen schenken. 490 00:43:49,912 --> 00:43:51,758 Wat zegt u, juffrouw Elinor? 491 00:43:51,959 --> 00:43:54,161 Je zus heeft een mars op je gestolen. 492 00:43:54,379 --> 00:43:57,183 Ik hoop dat je geen ontwerpen had n de kolonel zelf. 493 00:43:57,331 --> 00:44:00,201 Heeft de kolonel met u gesproken? over zijn gevoelens voor mijn zus? 494 00:44:00,364 --> 00:44:04,139 Niet met zoveel woorden, maar je kunt je er niet in vergissen. 495 00:44:04,684 --> 00:44:08,466 De man is verliefd op haar. En waarom zou hij dat niet zijn? 496 00:44:13,140 --> 00:44:16,292 Hij zou een mooie vangst zijn voor elk meisje, 497 00:44:17,249 --> 00:44:19,266 als ze hem kon krijgen. 498 00:44:28,990 --> 00:44:31,141 En is dit wat iedereen denkt? 499 00:44:32,088 --> 00:44:33,852 Hoe vernederend! 500 00:44:34,327 --> 00:44:35,381 Elinor! 501 00:44:36,093 --> 00:44:37,688 Vind je hem leuk, Marianne? 502 00:44:38,436 --> 00:44:39,282 Ja. 503 00:44:39,950 --> 00:44:42,568 Maar omdat hij de enige persoon is in de buurt 504 00:44:42,687 --> 00:44:44,878 met wie men kan hebben een intelligent gesprek. 505 00:44:44,982 --> 00:44:46,807 Ik had nooit gedacht dat hij bedoelde... 506 00:44:47,159 --> 00:44:48,894 Elinor, hij is te oud. 507 00:44:49,349 --> 00:44:52,442 Hij is 35, Marianne, 508 00:44:52,937 --> 00:44:54,304 vijf jaar jonger dan ik 509 00:44:54,429 --> 00:44:56,796 en ik heb nooit aan mezelf gedacht als behoorlijk vervallen. 510 00:44:56,929 --> 00:44:59,610 Dat is oneerlijk, mama. Je weet dat ik dat nooit bedoelde. 511 00:44:59,804 --> 00:45:03,660 De meeste mensen zouden dat nog steeds doen, denk ik beschouw kolonel Brandon als een jonge man. 512 00:45:04,053 --> 00:45:06,367 Niemand dwingt hem op jou, mijn liefste, maar... 513 00:45:06,554 --> 00:45:11,464 mannen van 35 zijn getrouwd meisjes van 17 jaar oud, geloof ik. 514 00:45:15,159 --> 00:45:19,015 Jullie beseffen allebei dat dit zo zal zijn onmogelijk voor mij om nog een keer met hem te praten? 515 00:45:21,433 --> 00:45:23,109 Behalve in gezelschap. 516 00:46:03,850 --> 00:46:06,475 Marianne, kolonel Brandon komt eraan. 517 00:46:08,092 --> 00:46:10,097 - Kom op, Meg. Achteruit. - Waarvoor? 518 00:46:10,245 --> 00:46:11,566 Een gezonde wandeling. 519 00:46:12,792 --> 00:46:14,171 Marianne! 520 00:46:14,833 --> 00:46:16,865 - Echt! - Ik heb het je verteld, mama. 521 00:46:20,558 --> 00:46:21,982 Kom op, Meg. 522 00:46:22,205 --> 00:46:23,569 Marianne! 523 00:46:29,273 --> 00:46:32,329 - Maar ik heb geen zin om te gaan wandelen. - Ja, dat doe je. 524 00:46:33,166 --> 00:46:35,309 Het gaat over kolonel Brandon, nietwaar? 525 00:46:35,849 --> 00:46:37,376 Vind je hem niet meer leuk? 526 00:46:37,495 --> 00:46:40,388 Ik voelde gewoon een dringende behoefte frisse lucht en beweging. 527 00:46:42,019 --> 00:46:43,829 Ik denk dat het gaat regenen. 528 00:47:02,310 --> 00:47:05,054 Is er geluk in de wereld? superieur hieraan? 529 00:47:07,576 --> 00:47:08,748 Margaretha? 530 00:47:09,027 --> 00:47:11,490 We zullen hier minimaal twee uur wandelen. 531 00:47:28,650 --> 00:47:30,437 Ik zei toch dat het zou regenen. 532 00:47:30,570 --> 00:47:34,524 Hoe zit het? Zoete, verfrissende regen. 533 00:47:35,030 --> 00:47:38,827 met een hoi ho, 534 00:47:39,324 --> 00:47:41,267 de wind en de regen! 535 00:47:42,113 --> 00:47:43,448 Je bent boos! 536 00:47:45,006 --> 00:47:47,846 Mijn complimenten voor mevrouw Marianne en mevrouw Margaretha. 537 00:47:48,003 --> 00:47:50,865 Marianne zal er spijt van krijgen om je gemist te hebben. 538 00:47:51,037 --> 00:47:54,074 Ik weet zeker dat ze je wil bedanken voor de boeken. Zo attent van je. 539 00:47:54,192 --> 00:47:57,055 Helemaal niet. Goededag, Mevrouw Dashwood. Mevrouw Dashwood. 540 00:47:57,192 --> 00:47:59,152 Wil je niet wachten totdat de regen is gestopt? 541 00:47:59,345 --> 00:48:03,180 Nee, ik ben bang dat ik te lang ben gebleven alvast mijn welkom. 542 00:48:03,402 --> 00:48:04,352 Goededag. 543 00:48:12,066 --> 00:48:15,391 Ik vind dit niet leuk, Marianne, en ik ben helemaal nat. 544 00:48:15,747 --> 00:48:17,987 Dit is allemaal een dwaas idee geweest. 545 00:48:18,120 --> 00:48:21,721 Onzin, een beetje regen heeft nooit iemand kwaad gedaan. 546 00:48:21,959 --> 00:48:23,813 Kom op, laten we... 547 00:48:26,957 --> 00:48:28,263 Marianne! 548 00:48:34,969 --> 00:48:36,230 Ben je gewond? 549 00:48:36,853 --> 00:48:39,270 Beweeg niet. Blijf daar, Ik kom naar je toe. 550 00:48:41,688 --> 00:48:43,305 Waar ben je gewond? 551 00:48:43,837 --> 00:48:44,957 Eh, mijn enkel. 552 00:48:45,736 --> 00:48:47,152 Je zult het mij toestaan. 553 00:48:47,279 --> 00:48:49,474 Ik weet een beetje over deze dingen. 554 00:48:59,575 --> 00:49:01,014 Geen botten gebroken, 555 00:49:02,126 --> 00:49:05,145 maar het is een zware verstuiking. Je mag er niet op lopen. 556 00:49:05,357 --> 00:49:07,937 Wees zo goed om uw arm uit te steken om mijn nek. 557 00:49:09,243 --> 00:49:10,860 Ga je gang, Margreet! 558 00:49:13,426 --> 00:49:14,835 Mama! Elinor! 559 00:49:15,513 --> 00:49:16,878 Mama! Elinor! 560 00:49:21,757 --> 00:49:23,893 Mama, we renden de heuvel af, 561 00:49:24,087 --> 00:49:26,950 Marianne viel en bezeerde zichzelf en een man draagt ​​haar. 562 00:49:27,120 --> 00:49:29,805 Wees niet ongerust, ik smeek je. Haar verwondingen zijn gering, 563 00:49:30,004 --> 00:49:32,117 een verstuikte enkel en alleen wat blauwe plekken. 564 00:49:32,281 --> 00:49:33,668 Hier, laat me je neerzetten. 565 00:49:38,110 --> 00:49:40,602 - Daar. - Bedankt. 566 00:49:42,058 --> 00:49:44,861 Vergeef de inbreuk, Ik kon niet bedenken hoe ik het anders moest aanpakken. 567 00:49:44,994 --> 00:49:46,833 Ik kwam toevallig langs. Ik zag haar vallen. 568 00:49:46,967 --> 00:49:49,044 Het is duidelijk dat ze niet in staat was staan of lopen. En... 569 00:49:49,659 --> 00:49:52,979 dus hier zijn we. Ze zal moeten rusten de enkel voor een paar dagen, maar 570 00:49:53,164 --> 00:49:55,597 - ze zou zeer snel moeten herstellen. - Pardon. 571 00:49:55,760 --> 00:49:57,503 En nu zal ik je verlaten. 572 00:49:59,075 --> 00:50:01,374 Wilt u niet even gaan zitten, meneer? 573 00:50:01,516 --> 00:50:03,930 - Verwarm jezelf bij het vuur. - Nee, dank u, mevrouw. 574 00:50:04,061 --> 00:50:05,900 Ik zal niet langer opdringen. 575 00:50:06,723 --> 00:50:10,417 Misschien staat u mij toe terug te keren morgen om te zien hoe uw dochter... 576 00:50:11,848 --> 00:50:13,205 Je dochter... 577 00:50:13,376 --> 00:50:15,192 Mijn jongste dochter, Marianne. 578 00:50:15,355 --> 00:50:17,480 Om te zien hoe uw dochter Marianne vordert. 579 00:50:17,625 --> 00:50:20,610 Dit is zo vriendelijk van u, meneer, mogen wij uw naam weten? 580 00:50:20,777 --> 00:50:22,631 Mijn naam is Willoughby, mevrouw. 581 00:50:22,928 --> 00:50:24,723 Willoughby van Allenham. 582 00:50:27,631 --> 00:50:29,092 Tot morgen dan. 583 00:50:34,278 --> 00:50:36,429 Nogmaals bedankt, meneer Willoughby. 584 00:50:41,813 --> 00:50:42,814 Goed! 585 00:50:44,311 --> 00:50:45,364 Willoughby. 586 00:50:46,268 --> 00:50:48,878 Willoughby van Allenham, Het is een goede naam, nietwaar, Elinor? 587 00:50:49,027 --> 00:50:50,556 Het heeft een poëtische klank. 588 00:50:50,734 --> 00:50:52,336 Willoughby van Allenham. 589 00:50:52,677 --> 00:50:55,176 Hij was erg knap, was hij niet, Marianne? 590 00:50:56,455 --> 00:50:58,272 Hij heeft een echte natuurlijke gratie, 591 00:50:58,606 --> 00:51:01,706 en kracht. Hij droeg mij alsof Ik was niet meer dan een veertje. 592 00:51:01,885 --> 00:51:04,643 En je legt je arm vlak om zijn nek, ik zag je. 593 00:51:04,806 --> 00:51:06,008 Hoe zit het? 594 00:51:06,175 --> 00:51:08,640 Echt goede manieren hebben niets met conventie te maken. 595 00:51:08,797 --> 00:51:11,355 Ik dacht aan de manieren van meneer Willoughby waren onberispelijk, 596 00:51:11,696 --> 00:51:13,535 en zo'n lieve glimlach. 597 00:51:13,728 --> 00:51:16,064 - Heb je zijn ogen opgemerkt, mama? - Mm-hm. 598 00:51:16,212 --> 00:51:18,123 Hij heeft hele fijne ogen. 599 00:51:20,704 --> 00:51:21,994 Willoughby, 600 00:51:22,514 --> 00:51:24,042 Willoughby van Allenham. 601 00:51:24,205 --> 00:51:28,113 Willoughby uit Allenham heeft er een paar nagelaten zeer modderige voetafdrukken in de doorgang. 602 00:51:32,701 --> 00:51:34,778 Willoughby, is hij in het land? 603 00:51:35,327 --> 00:51:37,566 Ik rijd erheen en nodig hem uit donderdag gaan eten. 604 00:51:37,759 --> 00:51:39,333 - Ken je hem dan? - Ken je hem? 605 00:51:39,482 --> 00:51:41,677 Heel goed. Ieder jaar komt hij naar beneden. 606 00:51:44,851 --> 00:51:46,505 Wat voor soort man is hij? 607 00:51:46,929 --> 00:51:49,140 Nou ja, hij is net zo'n goed soort van collega's zoals ooit geleefd. 608 00:51:49,599 --> 00:51:51,246 Hij is een zeer goede schutter, 609 00:51:51,424 --> 00:51:53,263 en er is geen brutaler ruiter in Engeland. 610 00:51:53,411 --> 00:51:54,658 Maar hoe is hij? 611 00:51:54,806 --> 00:51:57,295 Wat zijn zijn manieren bij nadere kennismaking? 612 00:52:00,497 --> 00:52:03,590 Wat mijn ziel betreft, ik weet niet veel over hem wat dat alles betreft. 613 00:52:04,353 --> 00:52:06,363 Het is een prettige, vrolijke kerel, 614 00:52:06,802 --> 00:52:09,338 en hij heeft het mooiste kleine pointer bitch die ik ooit heb gezien. 615 00:52:09,472 --> 00:52:11,371 - Was hij vandaag met haar uit? - Ja! 616 00:52:11,519 --> 00:52:13,180 Nou, daar ben je dan. 617 00:52:14,219 --> 00:52:16,295 - Is hij getrouwd, Sir John? - Mama! 618 00:52:19,263 --> 00:52:21,109 Ik zie waar dit toe leidt. 619 00:52:22,422 --> 00:52:24,158 Nee, hij is niet getrouwd. 620 00:52:24,291 --> 00:52:26,683 Hij komt naar beneden om de oude dame te bezoeken bij Allenham Court 621 00:52:26,805 --> 00:52:28,329 en hij zal daar erven. 622 00:52:28,463 --> 00:52:31,774 Hij heeft ook een mooi klein landgoed van zijn eigen in Somersetshire. 623 00:52:33,143 --> 00:52:34,983 Ik zie hoe het zal zijn. 624 00:52:35,695 --> 00:52:39,166 Je zet nu je pet op hem en denk nooit aan de arme Brandon. 625 00:53:05,263 --> 00:53:06,538 Hij komt. 626 00:53:06,946 --> 00:53:08,726 Willoughby komt eraan! 627 00:53:08,993 --> 00:53:11,285 Snel! Snel, snel! 628 00:53:13,220 --> 00:53:14,985 Meneer Willoughby, mevrouw. 629 00:53:17,573 --> 00:53:19,946 En hoe gaat het met de invalide vanochtend? 630 00:53:20,095 --> 00:53:23,239 - Goed, ik dank je. -Dankzij u, meneer Willoughby. 631 00:53:23,552 --> 00:53:26,979 Helemaal niet. Ik prijs mezelf gelukkig destijds voorbij te zijn gegaan. 632 00:53:27,958 --> 00:53:31,295 Ik was vanochtend vroeg op, ik heb gekozen deze wilde aardbeien voor jou. 633 00:53:31,473 --> 00:53:32,822 Wilde aardbeien! 634 00:53:33,044 --> 00:53:35,803 - Ik hou van wilde aardbeien. - Ik dacht van wel. 635 00:53:36,319 --> 00:53:38,700 - Zal ik? - Bedankt. 636 00:53:38,952 --> 00:53:40,317 De heer Willoughby. 637 00:53:42,290 --> 00:53:44,707 Wij hebben gehoord alles over u, meneer Willoughby. 638 00:53:44,932 --> 00:53:47,276 zegt meneer John Je houdt erg van dansen. 639 00:53:47,513 --> 00:53:48,922 Dat ben ik inderdaad, 640 00:53:49,085 --> 00:53:52,111 en ik hoop er veel plezier aan te beleven Ik zal het jullie allemaal binnenkort bewijzen, 641 00:53:52,244 --> 00:53:54,717 wanneer de enkel van juffrouw Marianne is hersteld. 642 00:53:56,037 --> 00:53:57,068 Meg. 643 00:54:01,436 --> 00:54:04,625 - Houd jij ook van poëzie? - Heel veel. 644 00:54:05,543 --> 00:54:07,345 Ik zie dat je Paus leest. 645 00:54:09,459 --> 00:54:11,728 - Ben je dol op paus? - Nee. 646 00:54:12,040 --> 00:54:13,790 Precies mijn gevoelens. 647 00:54:14,265 --> 00:54:16,705 Hij is te rationeel voor mij. Meer om te bewonderen dan geliefd. 648 00:54:16,906 --> 00:54:18,381 Dat is precies wat ik denk. 649 00:54:18,537 --> 00:54:20,776 - Kent u Lord Byron? - Nee, ik heb van hem gehoord. 650 00:54:20,895 --> 00:54:23,698 Dus we gaan niet meer rondzwerven Zo laat in de nacht 651 00:54:24,094 --> 00:54:27,367 Hoewel mijn hart nog steeds even liefdevol is De maan is nog steeds even helder. 652 00:54:27,471 --> 00:54:30,823 - Hij is een echte romanticus. - Dat is precies wat ik leuk vind. 653 00:54:30,986 --> 00:54:32,128 En ik. 654 00:54:37,790 --> 00:54:40,563 Is dat niet buitengewoon, mama? het had meneer Willoughby moeten zijn 655 00:54:40,698 --> 00:54:43,071 wie er langskwam toen ik van de heuvel viel. 656 00:54:43,204 --> 00:54:45,862 Ja. Het zou kunnen zijn een of andere ongemanierde oude boer 657 00:54:45,985 --> 00:54:48,814 die nog nooit had gelezen een woord van Byron in zijn leven. 658 00:54:50,042 --> 00:54:53,328 - O, wie zou dat kunnen zijn? - Kolonel Brandon, mevrouw. 659 00:55:00,065 --> 00:55:02,891 Ik heb van je ongeluk gehoord. Ik vertrouw erop dat u niet ernstig gewond bent. 660 00:55:03,039 --> 00:55:04,263 Nee, helemaal niet. 661 00:55:04,426 --> 00:55:06,607 Nee, ik zie dat je dat niet bent. Dank God daarvoor. 662 00:55:07,215 --> 00:55:10,582 Kolonel Brandon, Kent u meneer Willoughby? 663 00:55:13,296 --> 00:55:16,871 - Ja. Hoe gaat het, meneer? - Goed, dank je, Brandon. 664 00:55:27,171 --> 00:55:28,091 Nou, 665 00:55:28,995 --> 00:55:33,059 nadat ik heb vastgesteld dat juffrouw Marianne dat is aan de beterende hand, zal ik niet langer opdringen. 666 00:55:33,291 --> 00:55:34,574 Goede dag voor jou. 667 00:55:41,820 --> 00:55:43,362 Hoe buitengewoon. 668 00:55:44,406 --> 00:55:46,207 Hij is een buitengewone man.